Этот вопрос возникает как у студента медицинского вуза, так и у уже состоявшегося специалиста. В интернете немало курсов по медицинскому английскому, но так ли они необходимы для рядового врача? В этом материале мы назовем пять причин, по которым врачи стремятся учить медицинский английский и расскажем, как выбрать лучший образовательный курс.

Работа по современным стандартам

Одна из самых известных баз данных научных статей, Pubmed, каждый день становится больше на 500 тысяч новых материалов. Каждый год регистрируются и попадают на рынок десятки новых препаратов. Каждый год медицинское знание пополняется данными о новых механизмах развития заболеваний, которые иногда в корне меняют привычный взгляд на давно известные патологии. 

Поток информации бесконечен, и чувствовать себя увереннее в нем помогает умение читать по-английски. Зная медицинский английский, врач может читать наиболее авторитетные источники из числа «доказательных» сообществ, формируя непредвзятость и объективность своих действий. В любое время врач имеет возможность проверить тактику лечения, изучив по этой теме систематический обзор. Так становится легче решить, стоит ли внедрять новую схему лечения или рекомендовать пациентам неизвестный ранее препарат, который рекламирует фармпредставитель. 

Актуальность нашей первой причины выучить медицинский английский хорошо показала пандемия COVID-19. Зимой, в начале роста заболеваемости, первые данные о новой инфекции появились именно на английском языке. Именно те из наших коллег, кто смог ознакомиться с этими данными из первоисточников, оказались во всеоружии, когда инфекция добралась до стран СНГ.

Обучение

На базе многих зарубежных врачебных сообществ действуют профильные образовательные программы. Например, сообщество молодых онкологов ESMO, которое несколько раз в году проводит образовательные курсы по разным направлениям онкологии. В подобных программах обычно нет жесткого возрастного ограничения — такое дополнительное образование открыто и студентам, и врачам любого возраста независимо от профессионального стажа.

Преподавание в зарубежных программах общепринято ведется на английском языке. По опыту автора, на подобных курсах базовых школьных знаний английского оказывается недостаточно: например, возникает риск не понять носителя языка, читающего лекцию в привычном ему темпе. Именно в ситуации обучения подключаются все навыки языкознания: говорение, чтобы быстро задать интересующий вопрос, аудирование, чтобы полностью понять специфичную тему лекции, и письмо, чтобы зафиксировать интересный материал на будущее.

Публикации

Эта причина является актуальной прежде всего для врачей, ведущих научную работу. Одним из общепринятых показателей успешности ученого является индекс цитирования его публикаций и источники, в которых он публикуется. Первые материалы на публикацию исследователи отправляют в русскоязычные издания, но со временем такой литературы становится мало, и возникает желание делиться опытом и с зарубежными коллегами.

Если вы решили опубликовать свою статью в англоязычном издании, к публикации крайне важно подготовиться заранее, напомнив себе основные правила письма на медицинском английском языке. Структура англоязычного текста существенно отличается от привычной нам русской; кроме того, в публикации крайне важно соблюдение терминологии. Допустив ошибки в тексте публикации, вы снижаете шанс ее успешной рецензии, а значит теряете деньги, потраченные на подготовку
материала.

Публикации на английском языке дают еще одну возможность — вариант международного сотрудничества с коллегами, которые исследуют ту же область знаний. При этом неотъемлемой частью программ аттестации, которые проходят врачи при устройстве на работу за рубежом, является именно экзамен на знание английского языка с медицинским уклоном. Для кого-то это станет еще одним поводом «подтянуть» свой английский.

Коммуникация

Во врачебном сообществе общение и взаимодействие между коллегами необходимо в различных ситуациях: от разбора сложного клинического случая до интересной беседы с профессионалами одной области. Специалисты со всех уголков мира общаются внутри профессиональных форумов и интернет-сообществ по обмену опытом именно на английском языке. Знание медицинского английского при общении с коллегами важно, чтобы не совершать ошибок в описании своего клинического случая или переводе рекомендаций коллеги. Да и в конце концов, нам просто всегда хочется быть понятыми собеседником.

Коммуникативная функция медицинского английского — одна из самых важных. Мировым трендом последних лет является формирование глобального сообщества врачей — такого пространства, где каждый мог бы внести вклад в развитие медицины, быть услышанным, задать вопрос и получить на него исчерпывающий ответ. Языком такого врачебного сообщества становится английский, поэтому его изучение — это вклад в возможность глобализации знаний и взаимопомощи вне зависимости от того, какое расстояние разделяет вас с коллегой.

Перезагрузка

Знание английского языка позволяет отдохнуть после работы и противостоять профессиональному выгоранию. Вам становятся доступны путешествия с полным погружением в атмосферу города, ведь практически по всему миру вас поймут на английском языке — хотя бы минимально. Медицинский английский может пригодиться, если вы любитель фильмов и сериалов про врачей и не представляете свой вечер без серии «Доктора Хауса» в оригинальной озвучке. Знание английского языка помогает скрасить досуг, а значит, более эффективно работать, когда выходные подойдут к концу.

Куда идти учить английский?

Языковые школы для школьников, студентов и взрослых можно найти в каждом городе, а вот с медицинским английским сложнее — его специфику преподают не все. Состав идеальной школы медицинского английского таков:

• Преподавательский состав — основной ресурс любой языковой школы. В работе хорошего преподавателя важно именно сочетание длительного опыта пользования английским языком и навыка работы с людьми. Именно в таком тандеме образовательный процесс становится результативным. Учитывая этот пункт, при выборе образовательного курса по английскому языку поинтересуйтесь, какой стаж работы имеет ваш будущий преподаватель и имеет ли он специализированную подготовку по медицинскому английскому языку;
• Практикующие врачи. Английский язык — это работа в контексте, и без практики тут никуда. В общении с англоговорящим коллегой можно наилучшим образом развить свой навык говорения и разобрать на практике «по ролям» сложные моменты каждодневной работы, в которых преподаватель без медицинского образования может быть недостаточно компетентен. Уточните заранее, будет ли возможность в формате выбранного вами курса общаться с врачом, свободно владеющим медицинским английским;
• Возможность дистанционного обучения. Зачастую у нас просто не хватает времени, чтобы несколько раз в неделю в одно и то же время посещать языковую школу, а с началом пандемии дистанционное обучение стало незаменимым атрибутом любого образовательного центра. Возможность выполнять задания в удобной для себя обстановке — одно из главных преимуществ языковой школы для практикующего врача. Подберите для себя образовательные курсы, в которых дают достаточное количество материала, с которым можно заниматься дома, и уточните возможность дистанционного взаимодействия с преподавателем (например, по Скайпу);
• Доступная цена. Этот пункт особенно важен для студентов и молодых врачей, ведь небольшая вузовская стипендия не всегда может покрыть подобные расходы. При подборе языковой школы сформируйте для себя список по ценовым категориям курсов — так вам будет проще ориентироваться в том, какой из проектов вы сможете позволить себе в ближайшее время, а какой стоит отложить до лучших времен;
• Уверенность в результате. Выбирая языковую школу, спросите у англоговорящих коллег, как учили медицинский английский они? Лучше всего нашу уверенность в результате формирует положительный опыт тех, кому мы доверяем.

Описанными преимуществами обладает школа медицинского языка BSB English School. По минимальной цене здесь есть возможность заниматься самостоятельно в удобное для себя время. Задания, которые выдаются студентам такого курса, составлены репетиторами с десятилетним стажем работы и позволяют в удобной форме прокачивать каждый из навыков, составляющих знание медицинского английского языка.

Доступный расширенный курс позволяет не только выполнять задания, но и разбирать ошибки в них и общаться с практикующими врачами, свободно владеющими английским языком. Такой курс позволяет максимально погрузиться в изучение английского языка, в том числе отработать произношение и навыки живой разговорной речи. В конце расширенного курса вы получите сертификат. 

Обучение в BSB English School в настоящее время проходит со скидками по доступной цене, которая порадует даже студента медицинского университета. Оба курса предусматривают возможность общения с коллегами в живом чате, а отзывы уже прошедших курс коллег можно изучить на сайте https://medicalenglish.ru/. В ближайшее время курсы будут обновлены — успевайте записаться!

В честь Дня студента, всю неделю (25.01.2021-01.02.2021) действует скидка в 20% для наших подписчиков. Чтобы получить его – введите промокод MEDACH на сайте.